[Wedding Peach]Something Four ???

posted on 11 Nov 2007 00:46 by sweetalice in Media

เป็น entry ต่อเนื่องจาก entry ที่แล้ว

แอบเห็นใน reply มีบางคนเข้าใจผิดนิดหน่อย สงสัยไปอ่านตรงที่เราบอกว่า อะนิเมมีดีกว่าคอมมิคเพราะมีเพลงให้ฟังแน่เลย ถึงได้คิดว่า เรื่องแนวเดียวกับ mermaid melody
จริง ๆ แล้ว ในเรื่องนี้ แทบไม่มีเพลงเลย นอกจาก op กับ ed ที่เราชอบ

รายละเอียดของเรื่องนี้ ก็ ลองไปอ่านดูที่นี่แล้วกันนะ

เอาหล่ะ กลับมาเข้าเรืองตามหัว entry ดีกว่า

ถ้าใครที่จำเรื่อง wedding peach ได้พอควร (คือในระดับนึง ไม่ใช่ว่า แค่เคยผ่านตา) ก็น่าจะพอจำได้ว่า มีitem สำคัญ 4 อย่าง ที่ต้องหาให้พบ (คล้าย ๆ ในเซเลอร์มูนอะนิเม ทีต้องหาผลึกแก้วสีรุ้งให้ครบอ่ะ)

ซึ่งก็คือ Saint Something Four สิ่งศักดิ์สิทธิ์ 4 อย่างเพื่อเจ้าสาว ประกอบด้วย

  • Saint Something Old
  • Saint Something Blue
  • Saint Something Borrow
  • Saint Something New
วันนี้ เกิดฉุกคิดขึ้นมา ว่า แล้วไอ้ "Something Four" เนี่ย มันอะไรกันแน่??

อีเนเคยไปยืนอ่านหนังสือ(ยืนอ่าน = ไม่ได้ซื้อนั่นเอง)เล่มนึงในศูนย์หนังสือจุฬา ถ้าจำไม่ผิด เกี่ยวกับความเชื่อเนี่ยหล่ะ แล้วก็เจอเรื่องนี้อยู่

ก็เลยคิดว่า น่าจะหาข้อมูลได้ไม่ยาก

แต่พอเอาเข้าจริง ลอง search net

ข้อมูลภาษาอังกฤษ ที่ไม่ base on wedding peach หาไม่ได้เลย

ส่วนข้อมูลที่ไม่ base on wedding peach ที่เจอ เนี่ย เป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด

ไม่เจอแม้แต่ใน wikipedia แต่ไปเจอใน wikipedia ของญี่ปุ่น

ตกลง มันความเชื่อของใครกันแน่เนี่ย???


Something Four (ตามที่เขียนไว้ใน wikipedia ญี่ปุ่น >> อีเนใช้ google translate แปล แล้วแปล eng เป็นไทยแบบเอาเข้าใจ ตัดทอนบางส่วน(ใหญ่)ทิ้งมั่ง เพราะงั้น ถ้าอ่านไม่รู้เรื่อง ก็ไม่ต้องแปลกใจ)

Something four ตามความเชื่อของทางตะวันตก สำหรับการแต่งงาน

เชื่อกันว่า เป็นสิ่งที่หากเจ้าสาวส่วมใส่ในวันแต่งงาน จะช่วยทำให้ชีวิตคู่มีความสุข

  • Something Old
    เครื่องประดับเก่าแก่ที่ตกทอดกันมาจากบรรพบุรุษ(ยาย แม่) เป็นรุ่น ๆ เพื่อเป็นตัวแทนของความห่วงใย
  • Something Blue
    ของสีฟ้า เพื่อเป็นตัวแทนของความไร้เดียงสาของเจ้าสาว
  • Something Borrow
    ของที่ยืมมา เพื่อเป็นตัวแทนสายสัมพันธ์ระหว่างเพื่อน
  • Something New
    ของชิ้นใหม่ เพื่อเป็นตัวแทนของการเริ่มต้นชีวิตใหม่

ว่าแต่ ตกลง มันเป็นความเชื่อของทางไหนกันแน่เนี่ย???

Edit เพิ่ม

ขอบคุณท่าน สกบร (reply 2) อย่างมากมายเลยค่ะ อิ๊ ๆช่วยให้กระจ่างซะที

ความเชื่ออิมพอร์ตจากเกาะอังกฤษจ๊ะ เริ่มตั้งแต่สมัยยุควิคตอเรียน แต่หลายๆแห่งเชื่อว่าย้อนกลับไปได้เก่ากว่านั้นก็มี

กลอน (ไม่สิ เรียกว่าภาษิตน่าจะดีกว่า...มั้ยหว่า) เต็มๆเค้ามีว่า

Something old, something new
Something borrowed, something blue
And a silver sixpence in her shoe.

Something old แทนอดีตที่เชื่อมโยงไปสู่อนาคต (สมบัติตกทอดกันมาในครอบครัวเจ้าสาว)
Something new แทนความหวัง อนาคตและชีวิตใหม่

Something borrowed ของที่ยืมมา (จะต้องมาจากคู่หรือครอบครัวที่ฐานะดีครองรักสุขสมด้วยจึงจะดีมากๆ) แทนสายสัมพันธ์ว่าหากมีปัญหา เจ้าสาวจะมีคนให้พึ่งพาได้เสมอ

Something blue สีฟ้าเป็นสียอดฮิตมานานแล้ว เดาว่าเป็นความเชื่อทางศาสนา ชุดของพระแม่มารีย์ก็เป็นสีฟ้า แทนพรหมจรรย์ ความบริสุทธิ์และอ่อนน้อมถ่อมตน

สุดท้ายคือเหรียญ 6 เพนนี ถือว่าเป็นเครื่องรางค่ะ แทนฐานะทางการเงินของตระกูลเจ้าสาว (ว่าไม่ใช่คนสิ้นไร้ไม้ตอกนะเออ)ถ้าสงสัยว่าหน้าตาเป็นไง ลองกูเกิ้ลคำว่า wedding sixpence ดูจ๊ะ

สมัยก่อนเจ้าสาวต้องมี dowry หรือสินสอดติดตัวไปตอนแต่งงาน เพราะผู้หญิงไม่มีสิทธิ์ในการซื้อขายทรัพย์สินใดๆ ทุกิย่างเป็นหน้าที่ฝ่ายชายเท่านั้น ดังนั้นพ่อแม่ฝ่ายหญิงจึงต้องประโคมเต็มที่เพื่อให้ผู้ชายดีๆมาสู่่ขอค่ะ เวลาเจรจาก่อนแต่ง ผู้ชายส่วนใหญ่จึงมักดู dowry ของผู้หญิงเป็นประเด็นหลัก หน้าตาเป็นประเด็นรอง และความรักเป็นเรื่องสุดท้าย เอิ๊ก


op 2 เห็น st. something four ชัดดี
จำได้ว่าสมัยเด็กๆ เคยวาดตัวละครจากการ์ตูนเรื่องนี้ด้วยหละ อิอิ (เก่ามากๆ)big smile

#4 By [- KaOru -] on 2007-11-11 22:54

^

อ้าว พิมพ์ผิดซะงั้น ติดเรทเลย cry wedding sixpence นะคะ

ปล. เคยดู wedding peach ด้วยล่ะ แต่จำอะไรไม่ค่อยได้ละ ยุคนั้นมีการ์ตูนผู้หญิงแปลงร่างเยอะเหมือนกันเนาะ ยุคหลังๆนี่แทบไม่ค่อยเห็นแล้ว (หรือว่าเราไม่ได้ตามแล้วก็ไม่รู้เหมือนกัน ^^")

#3 By vendetta on 2007-11-11 02:09

ความเชื่ออิมพอร์ตจากเกาะอังกฤษจ๊ะ เริ่มตั้งแต่สมัยยุควิคตอเรียน แต่หลายๆแห่งเชื่อว่าย้อนกลับไปได้เก่ากว่านั้นก็มี

กลอน (ไม่สิ เรียกว่าภาษิตน่าจะดีกว่า...มั้ยหว่า) เต็มๆเค้ามีว่า

Something old, something new
Something borrowed, something blue
And a silver sixpence in her shoe.

Something old แทนอดีตที่เชื่อมโยงไปสู่อนาคต (สมบัติตกทอดกันมาในครอบครัวเจ้าสาว)
Something new แทนความหวัง อนาคตและชีวิตใหม่

Something borrowed ของที่ยืมมา (จะต้องมาจากคู่หรือครอบครัวที่ฐานะดีครองรักสุขสมด้วยจึงจะดีมากๆ) แทนสายสัมพันธ์ว่าหากมีปัญหา เจ้าสาวจะมีคนให้พึ่งพาได้เสมอ

Something blue สีฟ้าเป็นสียอดฮิตมานานแล้ว เดาว่าเป็นความเชื่อทางศาสนา ชุดของพระแม่มารีย์ก็เป็นสีฟ้า แทนพรหมจรรย์ ความบริสุทธิ์และอ่อนน้อมถ่อมตน

สุดท้ายคือเหรียญ 6 เพนนี ถือว่าเป็นเครื่องรางค่ะ แทนฐานะทางการเงินของตระกูลเจ้าสาว (ว่าไม่ใช่คนสิ้นไร้ไม้ตอกนะเออ)ถ้าสงสัยว่าหน้าตาเป็นไง ลองกูเกิ้ลคำว่า wedding sexpence ดูจ๊ะ

สมัยก่อนเจ้าสาวต้องมี dowry หรือสินสอดติดตัวไปตอนแต่งงาน เพราะผู้หญิงไม่มีสิทธิ์ในการซื้อขายทรัพย์สินใดๆ ทุกิย่างเป็นหน้าที่ฝ่ายชายเท่านั้น ดังนั้นพ่อแม่ฝ่ายหญิงจึงต้องประโคมเต็มที่เพื่อให้ผู้ชายดีๆมาสู่่ขอค่ะ เวลาเจรจาก่อนแต่ง ผู้ชายส่วนใหญ่จึงมักดู dowry ของผู้หญิงเป็นประเด็นหลัก หน้าตาเป็นประเด็นรอง และความรักเป็นเรื่องสุดท้าย เอิ๊ก

#2 By vendetta on 2007-11-11 02:05

งืม........ชอบความหมายอ่ะค่ะconfused smile

#1 By on 2007-11-11 01:36